Contrato de licencia de usuario final de PATerminal (EULA) — Traducción de referencia al español

1. Acuerdo y alcance

Este Contrato de licencia de usuario final (el «EULA») es un acuerdo entre usted y el operador de PATerminal (el «Licenciante»), con quien puede contactar en k-saiki@yotsuba-system.co.jp. Se aplica a los binarios oficiales, actualizaciones y documentación de PATerminal, así como al código fuente creado por PATerminal que se publique en el repositorio público (conjuntamente, el «Software»).

Al descargar, instalar, copiar, compilar, modificar o utilizar el Software, acepta esta versión 1.0 del EULA. Las ventas, suscripciones, cancelaciones y reembolsos se regulan por separado en las Condiciones del servicio y las condiciones de pago de Polar; el tratamiento de datos se describe en la Política de privacidad.

2. Titularidad y condición de código disponible

PATerminal es software propietario con código fuente disponible y no es software de código abierto. Salvo los derechos limitados concedidos expresamente a continuación, el Licenciante conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el código creado por PATerminal, los binarios oficiales, la documentación, los nombres, los logotipos y demás materiales.

El hecho de que el código fuente pueda verse en un repositorio público de GitHub no concede permiso para redistribuir, vender, sublicenciar, alojar ni incorporar el Software a otro producto o servicio. Los usuarios de GitHub pueden consultar el repositorio y utilizar la función Fork incorporada en GitHub en la medida exigida por las condiciones de GitHub.

3. Binarios oficiales y uso de pago

Durante un periodo de prueba ofrecido, puede usar los binarios oficiales con fines de evaluación conforme a este EULA. Después de la prueba, las funciones pueden quedar limitadas salvo que disponga de un plan de pago activo. Un plan individual se asigna a una persona y puede activarse en hasta tres dispositivos. Un plan Team requiere un puesto asignado por persona y permite hasta tres dispositivos por cada persona asignada.

El uso empresarial, profesional, laboral, lucrativo o cualquier otro uso comercial, tanto de binarios oficiales como de copias compiladas por el usuario, requiere la licencia de pago correspondiente, salvo autorización previa y por escrito del Licenciante.

4. Licencia gratuita de compilación personal

Sujeto a este EULA, el Licenciante concede a una persona una licencia limitada, revocable, no exclusiva e intransferible para copiar, modificar y compilar el código fuente creado por PATerminal exclusivamente para su propio uso personal y no comercial.

Este permiso no cubre el uso para una empresa, empleador, cliente, organización, equipo, proyecto remunerado, investigación comercial o servicio ofrecido a otra persona. Tampoco permite distribuir archivos de código fuente, binarios, instaladores ni versiones modificadas.

5. Restricciones

Salvo cuando la ley aplicable impida expresamente la restricción, usted no debe:

• redistribuir, publicar, vender, alquilar, sublicenciar, transferir o proporcionar a otra persona binarios oficiales, binarios compilados por el usuario, instaladores, archivos de código fuente o versiones modificadas;
• ofrecer el Software o una versión modificada como producto alojado, gestionado, integrado, de marca blanca o de software como servicio;
• compartir, vender, transferir o utilizar indebidamente una clave de licencia, activación, cuenta o puesto;
• eludir o intentar eludir la validación de licencias, los límites de prueba o activación, las medidas técnicas de protección o los controles de acceso;
• eliminar avisos de titularidad, derechos de autor, atribución o terceros;
• usar nombres, logotipos o marcas de PATerminal de forma que sugiera respaldo o una compilación oficial; o
• usar el Software infringiendo la ley o los derechos de otra persona.

6. Modificaciones y contribuciones

Las modificaciones personales permitidas siguen sujetas a este EULA y no pueden presentarse como una versión oficial de PATerminal. No se promete soporte, compatibilidad, firma, notarización, servicio de actualización ni mantenimiento de seguridad para una copia compilada por el usuario o modificada.

Este EULA no concede por sí solo al Licenciante derechos para usar el código que usted envíe. Las contribuciones solo se aceptan bajo las condiciones para colaboradores indicadas en el repositorio público en el momento del envío.

7. Actualizaciones y cambios

El Licenciante puede proporcionar, modificar o interrumpir actualizaciones, funciones, compatibilidad o servicios. Una actualización puede exigir la aceptación de un EULA más reciente cuando cambien condiciones sustanciales de la licencia. Las correcciones menores que no cambien sustancialmente los derechos podrán publicarse sin exigir una nueva aceptación, con sujeción a la ley aplicable.

8. Software de terceros

El Software incluye software de código abierto de terceros y otros materiales regidos por sus propios avisos de licencia. Dichas licencias rigen los componentes de terceros correspondientes y este EULA no reduce los derechos que conceden. Deben revisarse los avisos de terceros suministrados con el Software y el repositorio público.

9. Datos y herramientas externas

PATerminal ejecuta shells, agentes de línea de comandos, herramientas Git y otros programas seleccionados por usted. Esos programas y servicios tienen sus propias condiciones y pueden acceder a archivos, redes, credenciales o API de pago. Usted es responsable de revisar sus acciones y mantener copias de seguridad. El tratamiento de datos propio de PATerminal se describe en la Política de privacidad.

10. Vigencia y terminación

Este EULA continúa vigente hasta su terminación. Sus derechos terminan automáticamente si incumple de forma sustancial el EULA y no subsana un incumplimiento subsanable después de recibir aviso y una oportunidad razonable para hacerlo. Al terminar, debe dejar de usar y eliminar las copias cuyos derechos hayan finalizado, salvo que la ley aplicable exija otra cosa. Las disposiciones sobre titularidad, restricciones, exclusiones de garantía, responsabilidad y resolución de controversias sobreviven a la terminación.

11. Exclusión de garantías

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el Software se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías expresas, implícitas ni legales, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular, titularidad, no infracción, disponibilidad o funcionamiento sin errores. Este EULA no excluye garantías ni recursos que legalmente no puedan excluirse.

12. Limitación de responsabilidad y derechos del consumidor

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el Licenciante no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de pérdidas de datos, beneficios, ingresos, negocio u oportunidades derivados del Software. Con sujeción a las normas que no puedan excluirse, la responsabilidad total no excederá el importe que usted pagó por PATerminal durante los doce meses anteriores al hecho que originó la reclamación.

Nada en este EULA limita la responsabilidad por fraude, conducta dolosa, negligencia grave, muerte o lesiones personales cuando dicha responsabilidad no pueda limitarse, ni los derechos o recursos obligatorios del consumidor disponibles en su jurisdicción.

13. Ley aplicable, idioma y contacto

Este EULA se rige por las leyes de Japón, sin atender a sus principios sobre conflicto de leyes, y las controversias quedan sometidas a los tribunales de Japón, salvo que una norma imperativa le conceda otro foro o protección.

El texto inglés es la única versión oficial. Esta traducción al español es solo de referencia y, si los significados entran en conflicto, prevalece el inglés en la medida permitida por la ley aplicable. Preguntas y solicitudes de permiso escrito para uso comercial o redistribución: k-saiki@yotsuba-system.co.jp