PATerminal अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध (EULA) — हिंदी संदर्भ अनुवाद

1. अनुबंध और दायरा

यह अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध (“EULA”) आपके और PATerminal के संचालक (“लाइसेंसदाता”) के बीच अनुबंध है, जिनसे k-saiki@yotsuba-system.co.jp पर संपर्क किया जा सकता है। यह PATerminal के आधिकारिक बाइनरी, अपडेट, दस्तावेज़ और सार्वजनिक रिपॉज़िटरी में उपलब्ध PATerminal द्वारा रचित स्रोत कोड (सामूहिक रूप से “सॉफ़्टवेयर”) पर लागू होता है।

सॉफ़्टवेयर को डाउनलोड, इंस्टॉल, कॉपी, बिल्ड, संशोधित या उपयोग करके आप EULA के इस संस्करण 1.0 को स्वीकार करते हैं। बिक्री, सदस्यता, रद्दीकरण और धन-वापसी को सेवा की शर्तों और Polar चेकआउट शर्तों में अलग से बताया गया है; डेटा संसाधन को गोपनीयता नीति में बताया गया है।

2. स्वामित्व और स्रोत-उपलब्ध स्थिति

PATerminal स्वामित्व वाला स्रोत-उपलब्ध सॉफ़्टवेयर है और मुक्त-स्रोत सॉफ़्टवेयर नहीं है। नीचे स्पष्ट रूप से दिए गए सीमित अधिकारों को छोड़कर, लाइसेंसदाता PATerminal द्वारा रचित कोड, आधिकारिक बाइनरी, दस्तावेज़, नाम, लोगो और अन्य सामग्री के सभी अधिकार, स्वामित्व और हित रखता है।

सार्वजनिक GitHub रिपॉज़िटरी में स्रोत कोड दिखाई देने से सॉफ़्टवेयर को पुनर्वितरित, बेचने, उप-लाइसेंस देने, होस्ट करने या किसी अन्य उत्पाद या सेवा में शामिल करने की अनुमति नहीं मिलती। GitHub उपयोगकर्ता GitHub की शर्तों द्वारा आवश्यक सीमा तक रिपॉज़िटरी देख सकते हैं और GitHub की अंतर्निहित Fork सुविधा का उपयोग कर सकते हैं।

3. आधिकारिक बाइनरी और सशुल्क उपयोग

प्रस्तावित परीक्षण अवधि में आप इस EULA के अंतर्गत मूल्यांकन के लिए आधिकारिक बाइनरी का उपयोग कर सकते हैं। परीक्षण के बाद सक्रिय सशुल्क योजना न होने पर सुविधाएँ सीमित की जा सकती हैं। व्यक्तिगत योजना एक व्यक्ति को दी जाती है और अधिकतम तीन उपकरणों पर सक्रिय की जा सकती है। Team योजना में प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक सीट आवश्यक है और प्रत्येक निर्धारित व्यक्ति अधिकतम तीन उपकरण उपयोग कर सकता है।

आधिकारिक बाइनरी या स्वयं निर्मित प्रतियों का व्यावसायिक, पेशेवर, रोजगार-संबंधित, आय-सृजक या अन्य वाणिज्यिक उपयोग लागू सशुल्क लाइसेंस माँगता है, जब तक लाइसेंसदाता पहले से लिखित अनुमति न दे।

4. निःशुल्क व्यक्तिगत स्वयं-बिल्ड लाइसेंस

इस EULA के अधीन, लाइसेंसदाता किसी व्यक्ति को केवल उसके अपने व्यक्तिगत, गैर-वाणिज्यिक उपयोग के लिए PATerminal द्वारा रचित स्रोत कोड की प्रतिलिपि बनाने, संशोधित करने और बिल्ड करने का सीमित, वापस लिया जा सकने वाला, गैर-अनन्य और अहस्तांतरणीय लाइसेंस देता है।

यह अनुमति किसी कंपनी, नियोक्ता, ग्राहक, संगठन, टीम, सशुल्क परियोजना, वाणिज्यिक अनुसंधान या किसी अन्य व्यक्ति को दी जाने वाली सेवा के लिए उपयोग को शामिल नहीं करती। यह स्रोत अभिलेख, बाइनरी, इंस्टॉलर या संशोधित संस्करण के वितरण की अनुमति भी नहीं देती।

5. प्रतिबंध

जहाँ लागू कानून स्पष्ट रूप से प्रतिबंध लगाने से रोकता है उसे छोड़कर, आप निम्न कार्य नहीं करेंगे:

• आधिकारिक बाइनरी, स्वयं निर्मित बाइनरी, इंस्टॉलर, स्रोत अभिलेख या संशोधित संस्करण किसी अन्य व्यक्ति को पुनर्वितरित, प्रकाशित, बेच, किराए पर, उप-लाइसेंस, हस्तांतरित या प्रदान करना;
• सॉफ़्टवेयर या संशोधित संस्करण को होस्टेड, प्रबंधित, एम्बेडेड, व्हाइट-लेबल या सॉफ़्टवेयर-एज़-अ-सर्विस उत्पाद के रूप में देना;
• लाइसेंस कुंजी, सक्रियण, खाता या सीट साझा, बेच, हस्तांतरित या दुरुपयोग करना;
• लाइसेंस सत्यापन, परीक्षण या सक्रियण सीमा, तकनीकी सुरक्षा उपाय या पहुँच नियंत्रण को दरकिनार करना या प्रयास करना;
• स्वामित्व, कॉपीराइट, श्रेय या तृतीय-पक्ष सूचनाएँ हटाना;
• PATerminal के नाम, लोगो या ब्रांड का इस तरह उपयोग करना जिससे समर्थन या आधिकारिक बिल्ड होने का संकेत मिले; या
• कानून या किसी अन्य व्यक्ति के अधिकारों का उल्लंघन करते हुए सॉफ़्टवेयर का उपयोग करना।

6. संशोधन और योगदान

अनुमत व्यक्तिगत संशोधन भी इस EULA के अधीन रहता है और उसे आधिकारिक PATerminal रिलीज़ के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता। स्वयं निर्मित या संशोधित प्रति के लिए समर्थन, संगतता, हस्ताक्षर, नोटरीकरण, अपडेट सेवा या सुरक्षा रखरखाव का वादा नहीं किया जाता।

यह EULA अपने आप लाइसेंसदाता को आपके द्वारा प्रस्तुत कोड उपयोग करने का अधिकार नहीं देता। योगदान केवल प्रस्तुत करने के समय सार्वजनिक रिपॉज़िटरी में बताई गई योगदानकर्ता शर्तों के अंतर्गत स्वीकार किए जाते हैं।

7. अपडेट और परिवर्तन

लाइसेंसदाता अपडेट, सुविधाएँ, संगतता या सेवाएँ प्रदान, बदल या बंद कर सकता है। महत्वपूर्ण लाइसेंस शर्तें बदलने पर अपडेट के लिए अधिक नया प्रभावी EULA स्वीकार करना आवश्यक हो सकता है। अधिकारों को मूल रूप से न बदलने वाले छोटे सुधार लागू कानून के अधीन पुनः सहमति के बिना प्रकाशित किए जा सकते हैं।

8. तृतीय-पक्ष सॉफ़्टवेयर

सॉफ़्टवेयर में तृतीय-पक्ष मुक्त-स्रोत सॉफ़्टवेयर और अन्य सामग्री शामिल है जो अपनी लाइसेंस सूचनाओं द्वारा नियंत्रित होती है। संबंधित तृतीय-पक्ष घटकों पर वे लाइसेंस लागू होते हैं और यह EULA उनसे मिले अधिकार कम नहीं करता। सॉफ़्टवेयर और सार्वजनिक रिपॉज़िटरी के साथ दी गई तृतीय-पक्ष सूचनाएँ देखी जानी चाहिए।

9. डेटा और बाहरी उपकरण

PATerminal आपके चुने हुए shell, कमांड-लाइन एजेंट, Git उपकरण और अन्य प्रोग्राम चलाता है। उन प्रोग्राम और सेवाओं की अपनी शर्तें हैं और वे फ़ाइल, नेटवर्क, क्रेडेंशियल या सशुल्क API तक पहुँच सकते हैं। उनके कार्यों की समीक्षा और बैकअप रखना आपकी जिम्मेदारी है। PATerminal का अपना डेटा संसाधन गोपनीयता नीति में बताया गया है।

10. अवधि और समाप्ति

यह EULA समाप्त होने तक जारी रहता है। यदि आप इसका गंभीर उल्लंघन करते हैं और सूचना तथा उचित अवसर के बाद सुधार योग्य उल्लंघन ठीक नहीं करते, तो आपके अधिकार स्वतः समाप्त हो जाते हैं। समाप्ति पर, लागू कानून के अन्यथा कहने को छोड़कर, आपको उन प्रतियों का उपयोग बंद कर उन्हें हटाना होगा जिन पर आपके अधिकार समाप्त हुए। स्वामित्व, प्रतिबंध, अस्वीकरण, उत्तरदायित्व और विवाद समाधान की शर्तें समाप्ति के बाद भी लागू रहती हैं।

11. वारंटियों का अस्वीकरण

लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक सॉफ़्टवेयर “जैसा है” और “जैसा उपलब्ध है” दिया जाता है, बिना किसी स्पष्ट, निहित या वैधानिक वारंटी के, जिसमें व्यापारिकता, किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता, स्वामित्व, गैर-उल्लंघन, उपलब्धता या त्रुटिरहित संचालन की वारंटी शामिल है। यह EULA ऐसी वारंटी या उपाय को बाहर नहीं करता जिसे कानूनन बाहर नहीं किया जा सकता।

12. उत्तरदायित्व की सीमा और उपभोक्ता अधिकार

लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक लाइसेंसदाता सॉफ़्टवेयर से उत्पन्न अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष, परिणामी, अनुकरणीय या दंडात्मक क्षति, या डेटा, लाभ, राजस्व, व्यवसाय अथवा अवसर की हानि के लिए उत्तरदायी नहीं है। अनिवार्य कानून के अधीन कुल उत्तरदायित्व उस घटना से पहले के बारह महीनों में PATerminal के लिए आपके भुगतान से अधिक नहीं होगा जिसने दावा उत्पन्न किया।

यह EULA धोखाधड़ी, जानबूझकर कदाचार, घोर लापरवाही, ऐसी मृत्यु या शारीरिक चोट जिसके उत्तरदायित्व को सीमित नहीं किया जा सकता, या आपके अधिकार-क्षेत्र में उपलब्ध किसी अनिवार्य उपभोक्ता अधिकार या उपाय को सीमित नहीं करता।

13. लागू कानून, भाषा और संपर्क

यह EULA विधि-विरोध सिद्धांतों को छोड़कर जापान के कानूनों द्वारा नियंत्रित है और विवाद जापान के न्यायालयों के अधीन हैं, सिवाय जहाँ अनिवार्य कानून आपको कोई अन्य मंच या सुरक्षा देता है।

अंग्रेज़ी पाठ ही एकमात्र आधिकारिक संस्करण है। यह हिंदी अनुवाद केवल संदर्भ के लिए है; अर्थ में टकराव होने पर लागू कानून द्वारा अनुमत सीमा तक अंग्रेज़ी पाठ प्रभावी होगा। प्रश्न और वाणिज्यिक उपयोग या पुनर्वितरण की लिखित अनुमति के अनुरोध: k-saiki@yotsuba-system.co.jp