Contratto di licenza con l’utente finale di PATerminal (EULA) — Traduzione italiana di riferimento

1. Accordo e ambito di applicazione

Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (l’“EULA”) è un accordo tra l’utente e il gestore di PATerminal (il “Licenziante”), contattabile all’indirizzo k-saiki@yotsuba-system.co.jp. Si applica ai binari ufficiali, agli aggiornamenti e alla documentazione di PATerminal, nonché al codice sorgente creato da PATerminal e reso disponibile nel repository pubblico (collettivamente, il “Software”).

Scaricando, installando, copiando, compilando, modificando o utilizzando il Software, l’utente accetta la versione 1.0 del presente EULA. Vendite, abbonamenti, annullamenti e rimborsi sono disciplinati separatamente dai Termini di servizio e dalle condizioni di pagamento di Polar; il trattamento dei dati è descritto nell’Informativa sulla privacy.

2. Titolarità e stato di codice sorgente disponibile

PATerminal è software proprietario con codice sorgente disponibile e non è software open source. Fatti salvi i diritti limitati espressamente concessi di seguito, il Licenziante conserva tutti i diritti, titoli e interessi sul codice creato da PATerminal, sui binari ufficiali, sulla documentazione, sui nomi, sui loghi e sugli altri materiali.

La visibilità del codice sorgente in un repository GitHub pubblico non concede il permesso di ridistribuire, vendere, concedere in sublicenza, ospitare o incorporare il Software in un altro prodotto o servizio. Gli utenti GitHub possono visualizzare il repository e utilizzare la funzione Fork integrata nella misura richiesta dalle condizioni di GitHub.

3. Binari ufficiali e uso a pagamento

Durante un periodo di prova offerto, l’utente può utilizzare i binari ufficiali a scopo di valutazione ai sensi del presente EULA. Dopo la prova, le funzionalità possono essere limitate in assenza di un piano a pagamento attivo. Un piano individuale è assegnato a una persona e può essere attivato su un massimo di tre dispositivi. Un piano Team richiede un posto assegnato per persona, con un massimo di tre dispositivi per ogni persona assegnata.

L’uso aziendale, professionale, legato al lavoro, a scopo di lucro o altrimenti commerciale dei binari ufficiali o delle copie compilate dall’utente richiede una licenza a pagamento applicabile, salvo previa autorizzazione scritta del Licenziante.

4. Licenza gratuita per compilazione personale

Nel rispetto del presente EULA, il Licenziante concede a una persona una licenza limitata, revocabile, non esclusiva e non trasferibile per copiare, modificare e compilare il codice sorgente creato da PATerminal esclusivamente per il proprio uso personale e non commerciale.

L’autorizzazione non copre l’uso per conto di un’azienda, datore di lavoro, cliente, organizzazione, team, progetto retribuito, ricerca commerciale o servizio offerto a terzi. Non consente inoltre la distribuzione di archivi sorgente, binari, programmi di installazione o versioni modificate.

5. Restrizioni

Salvo quando la legge applicabile impedisce espressamente la restrizione, l’utente non deve:

• ridistribuire, pubblicare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza, trasferire o fornire a terzi binari ufficiali, binari compilati dall’utente, programmi di installazione, archivi sorgente o versioni modificate;
• offrire il Software o una versione modificata come prodotto ospitato, gestito, incorporato, white-label o software come servizio;
• condividere, vendere, trasferire o utilizzare impropriamente una chiave di licenza, un’attivazione, un account o un posto;
• eludere o tentare di eludere la convalida della licenza, i limiti di prova o attivazione, le misure tecniche di protezione o i controlli di accesso;
• rimuovere avvisi di titolarità, copyright, attribuzione o di terzi;
• utilizzare nomi, loghi o marchi PATerminal in modo da suggerire approvazione o una compilazione ufficiale; oppure
• utilizzare il Software in violazione della legge o dei diritti altrui.

6. Modifiche e contributi

Una modifica personale consentita resta soggetta al presente EULA e non può essere presentata come una versione ufficiale di PATerminal. Non sono promessi supporto, compatibilità, firma, notarizzazione, servizio di aggiornamento o manutenzione della sicurezza per una copia compilata dall’utente o modificata.

Il presente EULA non concede di per sé al Licenziante diritti sul codice inviato dall’utente. I contributi sono accettati solo alle condizioni per i contributori indicate nel repository pubblico al momento dell’invio.

7. Aggiornamenti e modifiche

Il Licenziante può fornire, modificare o interrompere aggiornamenti, funzionalità, compatibilità o servizi. Un aggiornamento può richiedere l’accettazione di un EULA più recente quando cambiano condizioni sostanziali della licenza. Correzioni minori che non modificano sostanzialmente i diritti possono essere pubblicate senza richiedere una nuova accettazione, nel rispetto della legge applicabile.

8. Software di terze parti

Il Software include software open source di terze parti e altri materiali disciplinati dai rispettivi avvisi di licenza. Tali licenze regolano i componenti di terze parti applicabili e il presente EULA non riduce i diritti da esse concessi. È opportuno consultare gli avvisi di terze parti forniti con il Software e il repository pubblico.

9. Dati e strumenti esterni

PATerminal esegue shell, agenti da riga di comando, strumenti Git e altri programmi selezionati dall’utente. Tali programmi e servizi hanno condizioni proprie e possono accedere a file, reti, credenziali o API a pagamento. L’utente è responsabile della verifica delle loro azioni e del mantenimento di copie di sicurezza. Il trattamento dei dati proprio di PATerminal è descritto nell’Informativa sulla privacy.

10. Durata e risoluzione

Il presente EULA resta in vigore fino alla risoluzione. I diritti dell’utente cessano automaticamente se viola in modo sostanziale l’EULA e non rimedia a una violazione sanabile dopo aver ricevuto comunicazione e una ragionevole possibilità di farlo. Alla risoluzione, l’utente deve cessare l’uso ed eliminare le copie per le quali i diritti sono terminati, salvo diversa disposizione della legge applicabile. Le clausole su titolarità, restrizioni, esclusioni di garanzia, responsabilità e risoluzione delle controversie restano valide dopo la risoluzione.

11. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Software è fornito “così com’è” e “come disponibile”, senza garanzie espresse, implicite o legali, comprese quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolarità, non violazione, disponibilità o funzionamento privo di errori. Il presente EULA non esclude garanzie o rimedi che non possano essere legalmente esclusi.

12. Limitazione di responsabilità e diritti dei consumatori

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Licenziante non è responsabile di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né della perdita di dati, profitti, ricavi, attività o opportunità derivanti dal Software. Fatte salve le norme inderogabili, la responsabilità complessiva non supererà l’importo pagato dall’utente per PATerminal nei dodici mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla richiesta.

Nulla nel presente EULA limita la responsabilità per frode, dolo, colpa grave, morte o lesioni personali quando tale responsabilità non possa essere limitata, né alcun diritto o rimedio inderogabile del consumatore previsto nella giurisdizione dell’utente.

13. Legge applicabile, lingua e contatti

Il presente EULA è regolato dalle leggi del Giappone, senza riguardo ai principi sui conflitti di legge, e le controversie sono soggette ai tribunali del Giappone, salvo che norme inderogabili riconoscano all’utente un altro foro o protezione.

Il testo inglese è l’unica versione ufficiale. Questa traduzione italiana è solo di riferimento e, in caso di significati contrastanti, prevale l’inglese nella misura consentita dalla legge applicabile. Domande e richieste di autorizzazione scritta per uso commerciale o ridistribuzione: k-saiki@yotsuba-system.co.jp