Лицензионное соглашение с конечным пользователем PATerminal (EULA) — Справочный перевод на русский язык

1. Соглашение и область применения

Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («EULA») заключается между вами и оператором PATerminal («Лицензиар»), доступным по адресу k-saiki@yotsuba-system.co.jp. Оно распространяется на официальные бинарные файлы, обновления и документацию PATerminal, а также созданный PATerminal исходный код, размещённый в публичном репозитории (совместно — «Программное обеспечение»).

Скачивая, устанавливая, копируя, собирая, изменяя или используя Программное обеспечение, вы принимаете версию 1.0 настоящего EULA. Продажи, подписки, отмена и возвраты отдельно регулируются Условиями использования и условиями оплаты Polar; обработка данных описана в Политике конфиденциальности.

2. Право собственности и статус доступного исходного кода

PATerminal является проприетарным программным обеспечением с доступным исходным кодом и не является программным обеспечением с открытым исходным кодом. За исключением ограниченных прав, прямо предоставленных ниже, Лицензиар сохраняет все права, правовой титул и интерес в отношении созданного PATerminal кода, официальных бинарных файлов, документации, наименований, логотипов и других материалов.

Доступность исходного кода в публичном репозитории GitHub не даёт разрешения на повторное распространение, продажу, сублицензирование, размещение или включение Программного обеспечения в другой продукт или услугу. Пользователи GitHub могут просматривать репозиторий и использовать встроенную функцию Fork в объёме, требуемом условиями GitHub.

3. Официальные бинарные файлы и платное использование

Во время предлагаемого пробного периода вы можете использовать официальные бинарные файлы для оценки согласно настоящему EULA. После окончания пробного периода функции могут быть ограничены без активного платного плана. Индивидуальный план назначается одному лицу и может быть активирован не более чем на трёх устройствах. План Team требует одного назначенного места на человека, при этом каждому назначенному лицу разрешается до трёх устройств.

Деловое, профессиональное, связанное с трудовой деятельностью, приносящее доход или иное коммерческое использование официальных бинарных файлов либо самостоятельно собранных копий требует соответствующей платной лицензии, если Лицензиар заранее письменно не разрешил иное.

4. Бесплатная лицензия на личную самостоятельную сборку

При соблюдении настоящего EULA Лицензиар предоставляет физическому лицу ограниченную, отзывную, неисключительную и непередаваемую лицензию на копирование, изменение и сборку созданного PATerminal исходного кода исключительно для собственного личного некоммерческого использования этого лица.

Разрешение не распространяется на использование для компании, работодателя, клиента, организации, команды, оплачиваемого проекта, коммерческого исследования или услуги, предлагаемой другому лицу. Оно также не разрешает распространять архивы исходного кода, бинарные файлы, установщики или изменённые версии.

5. Ограничения

За исключением случаев, когда применимое законодательство прямо запрещает соответствующее ограничение, запрещается:

• повторно распространять, публиковать, продавать, сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или предоставлять другим официальные или самостоятельно собранные бинарные файлы, установщики, архивы исходного кода либо изменённые версии;
• предлагать Программное обеспечение или изменённую версию как размещаемый, управляемый, встроенный, white-label-продукт или программное обеспечение как услугу;
• передавать, продавать, уступать или неправомерно использовать лицензионный ключ, активацию, учётную запись или место;
• обходить или пытаться обойти проверку лицензии, ограничения пробного периода или активации, технические меры защиты либо контроль доступа;
• удалять уведомления о собственности, авторских правах, атрибуции или третьих лицах;
• использовать названия, логотипы или фирменные обозначения PATerminal так, чтобы это создавало впечатление одобрения или официальной сборки; либо
• использовать Программное обеспечение с нарушением закона или прав другого лица.

6. Изменения и вклады

Разрешённая личная модификация остаётся подчинённой настоящему EULA и не может представляться как официальный выпуск PATerminal. Для самостоятельно собранной или изменённой копии не обещаются поддержка, совместимость, подписание, нотариальное удостоверение, служба обновлений или сопровождение безопасности.

Настоящее EULA само по себе не предоставляет Лицензиару прав использовать отправленный вами код. Вклады принимаются только на условиях для участников, указанных в публичном репозитории на момент отправки.

7. Обновления и изменения

Лицензиар может предоставлять, изменять или прекращать обновления, функции, совместимость или услуги. Обновление может требовать принятия более новой действующей редакции EULA при существенном изменении лицензионных условий. Незначительные исправления, не меняющие существенно права, могут публиковаться без повторного согласия с учётом применимого законодательства.

8. Программное обеспечение третьих лиц

Программное обеспечение включает стороннее программное обеспечение с открытым исходным кодом и иные материалы, регулируемые собственными лицензионными уведомлениями. Эти лицензии применяются к соответствующим сторонним компонентам, и настоящее EULA не уменьшает предоставленные ими права. Следует ознакомиться с уведомлениями третьих лиц, поставляемыми с Программным обеспечением и публичным репозиторием.

9. Данные и внешние инструменты

PATerminal запускает выбранные вами оболочки, агенты командной строки, инструменты Git и другие программы. Эти программы и службы имеют собственные условия и могут получать доступ к файлам, сетям, учётным данным или платным API. Вы отвечаете за проверку их действий и создание резервных копий. Обработка данных самим PATerminal описана в Политике конфиденциальности.

10. Срок действия и прекращение

Настоящее EULA действует до прекращения. Ваши права автоматически прекращаются, если вы существенно нарушаете EULA и не устраняете устранимое нарушение после уведомления и предоставления разумной возможности сделать это. При прекращении вы должны прекратить использование и удалить копии, права на которые прекратились, если применимое законодательство не требует иного. Положения о собственности, ограничениях, отказах от гарантий, ответственности и разрешении споров сохраняют силу после прекращения.

11. Отказ от гарантий

В максимально допустимой применимым законодательством степени Программное обеспечение предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без прямых, подразумеваемых или установленных законом гарантий, включая гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели, правового титула, ненарушения прав, доступности или безошибочной работы. Настоящее EULA не исключает гарантии или средства правовой защиты, которые не могут быть исключены по закону.

12. Ограничение ответственности и права потребителей

В максимально допустимой применимым законодательством степени Лицензиар не отвечает за косвенные, случайные, специальные, последующие, примерные или штрафные убытки, а также за потерю данных, прибыли, выручки, бизнеса или возможностей вследствие использования Программного обеспечения. С учётом обязательных норм совокупная ответственность не превысит сумму, уплаченную вами за PATerminal в течение двенадцати месяцев до события, послужившего основанием для требования.

Ничто в настоящем EULA не ограничивает ответственность за мошенничество, умышленное нарушение, грубую неосторожность, смерть или телесные повреждения, когда такую ответственность нельзя ограничить, а также обязательные права или средства защиты потребителя в вашей юрисдикции.

13. Применимое право, язык и контакты

Настоящее EULA регулируется законодательством Японии без учёта коллизионных принципов, а споры подлежат рассмотрению судами Японии, кроме случаев, когда императивная норма предоставляет вам иной суд или защиту.

Единственной официальной редакцией является английский текст. Этот русский перевод служит только для справки; при расхождении смысла английская редакция имеет преимущественную силу в пределах, допускаемых законом. Вопросы и запросы на письменное разрешение коммерческого использования или распространения: k-saiki@yotsuba-system.co.jp