PATerminal-Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) — Deutsche Referenzübersetzung

1. Vereinbarung und Geltungsbereich

Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag (die „EULA“) ist eine Vereinbarung zwischen Ihnen und dem unter k-saiki@yotsuba-system.co.jp erreichbaren Betreiber von PATerminal (dem „Lizenzgeber“). Er gilt für offizielle PATerminal-Binärdateien, Updates, Dokumentation und den im öffentlichen Repository bereitgestellten, von PATerminal erstellten Quellcode (zusammen die „Software“).

Durch Herunterladen, Installieren, Kopieren, Erstellen, Ändern oder Verwenden der Software akzeptieren Sie Version 1.0 dieser EULA. Verkauf, Abonnements, Kündigung und Erstattungen werden gesondert in den Nutzungsbedingungen und den Zahlungsbedingungen von Polar geregelt; die Datenverarbeitung wird in der Datenschutzerklärung beschrieben.

2. Eigentum und Source-available-Status

PATerminal ist proprietäre Source-available-Software und keine Open-Source-Software. Abgesehen von den nachstehend ausdrücklich eingeräumten beschränkten Rechten behält der Lizenzgeber sämtliche Rechte und Ansprüche am von PATerminal erstellten Code, an offiziellen Binärdateien, Dokumentationen, Namen, Logos und sonstigen Materialien.

Die Sichtbarkeit des Quellcodes in einem öffentlichen GitHub-Repository erteilt keine Erlaubnis, die Software weiterzuverbreiten, zu verkaufen, unterzulizenzieren, zu hosten oder in ein anderes Produkt oder einen anderen Dienst zu integrieren. GitHub-Nutzer dürfen das Repository einsehen und die integrierte Fork-Funktion im durch die GitHub-Bedingungen erforderlichen Umfang nutzen.

3. Offizielle Binärdateien und kostenpflichtige Nutzung

Während einer angebotenen Testphase dürfen Sie die offiziellen Binärdateien gemäß dieser EULA zu Evaluierungszwecken verwenden. Nach Ablauf der Testphase können Funktionen eingeschränkt werden, wenn kein aktiver kostenpflichtiger Tarif besteht. Ein Einzeltarif wird einer Person zugeordnet und darf auf bis zu drei Geräten aktiviert werden. Ein Team-Tarif erfordert einen zugewiesenen Platz pro Person; jede zugewiesene Person darf bis zu drei Geräte nutzen.

Die geschäftliche, berufliche, beschäftigungsbezogene, umsatzgenerierende oder sonstige kommerzielle Nutzung offizieller Binärdateien oder selbst erstellter Kopien erfordert eine entsprechende kostenpflichtige Lizenz, sofern der Lizenzgeber nicht vorher schriftlich zugestimmt hat.

4. Kostenlose Lizenz für persönliche Eigenkompilierung

Vorbehaltlich dieser EULA gewährt der Lizenzgeber einer natürlichen Person eine beschränkte, widerrufliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz, den von PATerminal erstellten Quellcode ausschließlich für deren eigene persönliche, nicht kommerzielle Nutzung zu kopieren, zu ändern und zu kompilieren.

Diese Erlaubnis umfasst keine Nutzung für oder im Namen eines Unternehmens, Arbeitgebers, Kunden, einer Organisation, eines Teams, eines bezahlten Projekts, kommerzieller Forschung oder eines für andere angebotenen Dienstes. Sie erlaubt auch nicht die Verbreitung von Quellcodearchiven, Binärdateien, Installationsprogrammen oder geänderten Versionen.

5. Beschränkungen

Soweit das anwendbare Recht eine solche Beschränkung nicht ausdrücklich ausschließt, dürfen Sie nicht:

• offizielle Binärdateien, selbst erstellte Binärdateien, Installationsprogramme, Quellcodearchive oder geänderte Versionen an andere weiterverbreiten, veröffentlichen, verkaufen, vermieten, unterlizenzieren, übertragen oder bereitstellen;
• die Software oder eine geänderte Version als gehostetes, verwaltetes, eingebettetes, White-Label- oder Software-as-a-Service-Produkt anbieten;
• Lizenzschlüssel, Aktivierungen, Konten oder Plätze teilen, verkaufen, übertragen oder missbrauchen;
• Lizenzprüfungen, Test- oder Aktivierungsgrenzen, technische Schutzmaßnahmen oder Zugriffskontrollen umgehen oder dies versuchen;
• Eigentums-, Urheberrechts-, Zuordnungs- oder Drittanbieterhinweise entfernen;
• Namen, Logos oder Marken von PATerminal so verwenden, dass eine Billigung oder ein offizieller Build suggeriert wird; oder
• die Software rechtswidrig oder unter Verletzung der Rechte anderer verwenden.

6. Änderungen und Beiträge

Eine erlaubte persönliche Änderung bleibt dieser EULA unterworfen und darf nicht als offizielle PATerminal-Veröffentlichung dargestellt werden. Für eine selbst erstellte oder geänderte Kopie werden kein Support, keine Kompatibilität, Signierung, Beglaubigung, kein Update-Dienst und keine Sicherheitswartung zugesagt.

Diese EULA gewährt dem Lizenzgeber nicht allein schon Rechte an von Ihnen eingereichtem Code. Beiträge werden nur nach den zum Zeitpunkt der Einreichung im öffentlichen Repository angegebenen Bedingungen für Mitwirkende angenommen.

7. Updates und Änderungen

Der Lizenzgeber kann Updates, Funktionen, Kompatibilität oder Dienste bereitstellen, ändern oder einstellen. Ein Update kann die Zustimmung zu einer neueren wirksamen EULA verlangen, wenn sich wesentliche Lizenzbedingungen ändern. Geringfügige Korrekturen ohne wesentliche Änderung der Rechte können vorbehaltlich des anwendbaren Rechts ohne erneute Zustimmung veröffentlicht werden.

8. Software Dritter

Die Software enthält Open-Source-Software Dritter und andere Materialien, die eigenen Lizenzhinweisen unterliegen. Für die jeweiligen Drittanbieterkomponenten gelten diese Lizenzen; diese EULA schränkt die dort eingeräumten Rechte nicht ein. Die mit der Software und dem öffentlichen Repository bereitgestellten Drittanbieterhinweise sollten geprüft werden.

9. Daten und externe Werkzeuge

PATerminal führt von Ihnen ausgewählte Shells, Kommandozeilen-Agenten, Git-Werkzeuge und andere Programme aus. Diese Programme und Dienste haben eigene Bedingungen und können auf Dateien, Netzwerke, Zugangsdaten oder kostenpflichtige APIs zugreifen. Sie sind dafür verantwortlich, deren Aktionen zu prüfen und Sicherungskopien zu führen. Die eigene Datenverarbeitung von PATerminal wird in der Datenschutzerklärung beschrieben.

10. Laufzeit und Beendigung

Diese EULA gilt bis zu ihrer Beendigung. Ihre Rechte enden automatisch, wenn Sie wesentlich gegen sie verstoßen und einen behebbaren Verstoß nach Mitteilung und angemessener Gelegenheit nicht beheben. Bei Beendigung müssen Sie die Nutzung einstellen und Kopien löschen, für die Ihre Rechte geendet haben, soweit das anwendbare Recht nichts anderes verlangt. Bestimmungen über Eigentum, Beschränkungen, Haftungsausschlüsse, Haftung und Streitbeilegung gelten nach der Beendigung fort.

11. Gewährleistungsausschluss

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang wird die Software „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistungen bereitgestellt, einschließlich Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Eigentum, Nichtverletzung, Verfügbarkeit oder fehlerfreien Betrieb. Diese EULA schließt keine Gewährleistungen oder Rechtsbehelfe aus, die rechtlich nicht ausgeschlossen werden können.

12. Haftungsbeschränkung und Verbraucherrechte

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haftet der Lizenzgeber nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge-, exemplarische oder strafende Schäden oder für den Verlust von Daten, Gewinn, Umsatz, Geschäft oder Chancen, die aus der Software entstehen. Vorbehaltlich zwingenden Rechts ist die Gesamthaftung auf den Betrag begrenzt, den Sie in den zwölf Monaten vor dem anspruchsbegründenden Ereignis für PATerminal gezahlt haben.

Nichts in dieser EULA beschränkt die Haftung für Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten, grobe Fahrlässigkeit, Tod oder Körperverletzung, soweit sie nicht beschränkt werden darf, oder zwingende Verbraucherrechte oder Rechtsbehelfe in Ihrer Rechtsordnung.

13. Anwendbares Recht, Sprache und Kontakt

Diese EULA unterliegt dem Recht Japans unter Ausschluss der Kollisionsnormen; für Streitigkeiten sind die Gerichte Japans zuständig, sofern zwingendes Recht Ihnen keinen anderen Gerichtsstand oder Schutz gewährt.

Allein die englische Fassung ist maßgeblich. Diese deutsche Übersetzung dient nur als Referenz; bei abweichender Bedeutung hat im gesetzlich zulässigen Umfang die englische Fassung Vorrang. Fragen und Anträge auf schriftliche Erlaubnis für kommerzielle Nutzung oder Weiterverbreitung: k-saiki@yotsuba-system.co.jp