Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir PATerminal (EULA) — Terjemahan referensi bahasa Indonesia

1. Perjanjian dan cakupan

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini (“EULA”) adalah perjanjian antara Anda dan operator PATerminal (“Pemberi Lisensi”), yang dapat dihubungi di k-saiki@yotsuba-system.co.jp. EULA ini berlaku bagi biner resmi, pembaruan, dan dokumentasi PATerminal, serta kode sumber karya PATerminal yang tersedia di repositori publik (secara bersama-sama, “Perangkat Lunak”).

Dengan mengunduh, memasang, menyalin, membangun, memodifikasi, atau menggunakan Perangkat Lunak, Anda menerima EULA Versi 1.0 ini. Penjualan, langganan, pembatalan, dan pengembalian dana diatur secara terpisah dalam Ketentuan Layanan dan ketentuan checkout Polar; pemrosesan data dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

2. Kepemilikan dan status source-available

PATerminal adalah perangkat lunak berpemilik dengan sumber tersedia dan bukan perangkat lunak sumber terbuka. Kecuali untuk hak terbatas yang secara tegas diberikan di bawah ini, Pemberi Lisensi mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan atas kode karya PATerminal, biner resmi, dokumentasi, nama, logo, dan materi lainnya.

Ketersediaan kode sumber untuk dilihat dalam repositori GitHub publik tidak memberikan izin untuk mendistribusikan ulang, menjual, memberikan sublisensi, menghosting, atau memasukkan Perangkat Lunak ke dalam produk atau layanan lain. Pengguna GitHub dapat melihat repositori dan menggunakan fungsi Fork bawaan GitHub sejauh diwajibkan oleh ketentuan GitHub.

3. Biner resmi dan penggunaan berbayar

Selama uji coba yang ditawarkan, Anda dapat menggunakan biner resmi untuk evaluasi berdasarkan EULA ini. Setelah uji coba, fitur dapat dibatasi kecuali Anda memiliki paket berbayar aktif. Paket individu ditetapkan untuk satu orang dan dapat diaktifkan pada paling banyak tiga perangkat. Paket Team mewajibkan satu kursi yang ditetapkan per orang, dengan paling banyak tiga perangkat untuk setiap orang yang ditetapkan.

Penggunaan biner resmi maupun salinan yang dibangun sendiri untuk bisnis, profesi, pekerjaan, menghasilkan pendapatan, atau tujuan komersial lainnya memerlukan lisensi berbayar yang sesuai kecuali Pemberi Lisensi memberi izin tertulis sebelumnya.

4. Lisensi gratis untuk build pribadi

Dengan tunduk pada EULA ini, Pemberi Lisensi memberikan kepada seseorang lisensi terbatas, dapat dicabut, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menyalin, memodifikasi, dan membangun kode sumber karya PATerminal semata-mata untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial orang tersebut.

Izin ini tidak mencakup penggunaan untuk atau atas nama perusahaan, pemberi kerja, klien, organisasi, tim, proyek berbayar, penelitian komersial, atau layanan yang ditawarkan kepada orang lain. Izin ini juga tidak memperbolehkan distribusi arsip sumber, biner, penginstal, atau versi yang dimodifikasi.

5. Pembatasan

Kecuali apabila hukum yang berlaku secara tegas mencegah pembatasan tersebut, Anda tidak boleh:

• mendistribusikan ulang, menerbitkan, menjual, menyewakan, memberikan sublisensi, mengalihkan, atau memberikan kepada orang lain biner resmi, biner yang dibangun sendiri, penginstal, arsip sumber, atau versi yang dimodifikasi;
• menawarkan Perangkat Lunak atau versi yang dimodifikasi sebagai produk yang dihosting, dikelola, ditanamkan, white-label, atau software-as-a-service;
• membagikan, menjual, mengalihkan, atau menyalahgunakan kunci lisensi, aktivasi, akun, atau kursi;
• mengakali atau mencoba mengakali validasi lisensi, batas uji coba atau aktivasi, tindakan perlindungan teknis, atau kontrol akses;
• menghapus pemberitahuan kepemilikan, hak cipta, atribusi, atau pihak ketiga;
• menggunakan nama, logo, atau merek PATerminal dengan cara yang mengesankan dukungan atau build resmi; atau
• menggunakan Perangkat Lunak dengan melanggar hukum atau hak orang lain.

6. Modifikasi dan kontribusi

Modifikasi pribadi yang diizinkan tetap tunduk pada EULA ini dan tidak boleh ditampilkan sebagai rilis PATerminal resmi. Tidak ada janji dukungan, kompatibilitas, penandatanganan, notarisasi, layanan pembaruan, atau pemeliharaan keamanan untuk salinan yang dibangun sendiri atau dimodifikasi.

EULA ini tidak dengan sendirinya memberikan hak kepada Pemberi Lisensi untuk menggunakan kode yang Anda kirimkan. Kontribusi hanya diterima berdasarkan ketentuan kontributor yang tercantum dalam repositori publik pada saat pengiriman.

7. Pembaruan dan perubahan

Pemberi Lisensi dapat menyediakan, mengubah, atau menghentikan pembaruan, fitur, kompatibilitas, atau layanan. Pembaruan dapat mengharuskan penerimaan EULA efektif yang lebih baru ketika ketentuan lisensi material berubah. Koreksi kecil yang tidak mengubah hak secara material dapat diterbitkan tanpa memerlukan penerimaan ulang, dengan tunduk pada hukum yang berlaku.

8. Perangkat lunak pihak ketiga

Perangkat Lunak mencakup perangkat lunak sumber terbuka pihak ketiga dan materi lain yang diatur oleh pemberitahuan lisensinya sendiri. Lisensi tersebut mengatur komponen pihak ketiga yang sesuai dan EULA ini tidak mengurangi hak yang diberikan olehnya. Pemberitahuan pihak ketiga yang disertakan bersama Perangkat Lunak dan repositori publik perlu ditinjau.

9. Data dan alat eksternal

PATerminal menjalankan shell, agen baris perintah, alat Git, dan program lain yang Anda pilih. Program dan layanan tersebut memiliki ketentuannya sendiri dan dapat mengakses berkas, jaringan, kredensial, atau API berbayar. Anda bertanggung jawab meninjau tindakannya dan memelihara cadangan. Pemrosesan data PATerminal sendiri dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

10. Jangka waktu dan pengakhiran

EULA ini berlaku sampai diakhiri. Hak Anda berakhir secara otomatis jika Anda melakukan pelanggaran material dan tidak memperbaiki pelanggaran yang dapat diperbaiki setelah pemberitahuan dan kesempatan yang wajar. Saat berakhir, Anda harus berhenti menggunakan dan menghapus salinan yang haknya telah berakhir, kecuali hukum yang berlaku mengharuskan lain. Ketentuan mengenai kepemilikan, pembatasan, penyangkalan, tanggung jawab, dan penyelesaian sengketa tetap berlaku setelah pengakhiran.

11. Penyangkalan jaminan

Sejauh maksimum diizinkan hukum yang berlaku, Perangkat Lunak diberikan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia” tanpa jaminan tersurat, tersirat, atau berdasarkan undang-undang, termasuk jaminan kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, hak, nonpelanggaran, ketersediaan, atau operasi bebas kesalahan. EULA ini tidak mengecualikan jaminan atau upaya hukum yang secara hukum tidak dapat dikecualikan.

12. Batasan tanggung jawab dan hak konsumen

Sejauh maksimum diizinkan hukum yang berlaku, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, teladan, atau hukuman, maupun kehilangan data, laba, pendapatan, bisnis, atau peluang yang timbul dari Perangkat Lunak. Dengan tunduk pada hukum yang tidak dapat dikecualikan, total tanggung jawab tidak akan melebihi jumlah yang Anda bayarkan untuk PATerminal selama dua belas bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan klaim.

Tidak ada dalam EULA ini yang membatasi tanggung jawab atas penipuan, pelanggaran sengaja, kelalaian berat, kematian atau cedera pribadi apabila tanggung jawab tersebut tidak dapat dibatasi, atau hak maupun upaya hukum konsumen wajib yang tersedia di yurisdiksi Anda.

13. Hukum yang berlaku, bahasa, dan kontak

EULA ini diatur oleh hukum Jepang tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukum, dan sengketa tunduk pada pengadilan Jepang, kecuali hukum wajib memberi Anda forum atau perlindungan lain.

Teks bahasa Inggris adalah satu-satunya versi resmi. Terjemahan bahasa Indonesia ini hanya untuk referensi; apabila maknanya bertentangan, bahasa Inggris berlaku sejauh diizinkan hukum. Pertanyaan dan permintaan izin tertulis untuk penggunaan komersial atau distribusi ulang: k-saiki@yotsuba-system.co.jp