PATerminalエンドユーザー使用許諾契約（EULA）— 日本語参考訳

1. 契約と適用範囲

本エンドユーザー使用許諾契約（以下「本EULA」）は、利用者と、k-saiki@yotsuba-system.co.jpを連絡先とするPATerminal運営者（以下「許諾者」）との間の契約です。本EULAは、PATerminalの公式バイナリ、更新、文書および公開リポジトリで閲覧可能なPATerminal独自のソースコード（総称して「本ソフトウェア」）に適用されます。

本ソフトウェアをダウンロード、インストール、複製、ビルド、改変または利用することにより、利用者は本EULAのバージョン1.0に同意したものとみなされます。販売、サブスクリプション、解約および返金は利用規約とPolarの購入条件に、データ処理はプライバシーポリシーにそれぞれ定めます。

2. 権利帰属とsource-available

PATerminalは、プロプライエタリなsource-availableソフトウェアであり、オープンソースソフトウェアではありません。以下で明示的に許諾する限定的な権利を除き、PATerminal独自のコード、公式バイナリ、文書、名称、ロゴその他の資料に関する権利は許諾者に留保されます。

Public GitHubリポジトリでソースコードを閲覧できることは、本ソフトウェアの再配布、販売、再許諾、ホスティング提供または他の製品・サービスへの組み込みを許諾するものではありません。GitHub利用者は、GitHubの規約上必要な範囲でリポジトリを閲覧し、GitHubに備わるFork機能を利用できます。

3. 公式バイナリと有償利用

提供中のトライアル期間は、本EULAに従い評価目的で公式バイナリを利用できます。トライアル終了後、有効な有償プランがない場合は機能が制限されることがあります。個人プランは1名に割り当てられ、最大3台までアクティベーションできます。Teamプランは利用者1名ごとに1席が必要で、各利用者が最大3台までアクティベーションできます。

公式バイナリかセルフビルドかを問わず、事業、業務、雇用、収益獲得その他の商用目的での利用には、許諾者が事前に書面で許可した場合を除き、該当する有償ライセンスが必要です。

4. 個人・非商用セルフビルドの無償許諾

本EULAを遵守することを条件に、許諾者は個人に対し、その本人の個人的かつ非商用の利用だけを目的として、PATerminal独自のソースコードを複製、改変およびビルドする、限定的、取消可能、非独占的かつ譲渡不能な権利を無償で許諾します。

この許諾は、会社、雇用主、顧客、組織、チーム、有償プロジェクト、商用研究または第三者向けサービスのための利用を対象としません。また、ソースアーカイブ、バイナリ、インストーラまたは改変版の配布を許可しません。

5. 禁止事項

適用法令により制限できない場合を除き、次の行為をしてはなりません。

• 公式バイナリ、セルフビルドしたバイナリ、インストーラ、ソースアーカイブまたは改変版を第三者へ再配布、公開、販売、賃貸、再許諾、譲渡または提供すること
• 本ソフトウェアまたは改変版を、ホスティング、マネージド、組み込み、ホワイトラベルまたはSaaSとして提供すること
• ライセンスキー、アクティベーション、アカウントまたは席を共有、販売、譲渡または不正利用すること
• ライセンス検証、トライアル上限、アクティベーション上限、技術的保護手段またはアクセス制御を回避し、または回避を試みること
• 権利帰属、著作権、表示または第三者通知を削除すること
• PATerminalの名称、ロゴまたはブランドを、許諾者による推奨または公式ビルドであると誤認させる態様で使用すること
• 法令または第三者の権利に違反して本ソフトウェアを利用すること

6. 改変と寄稿

許諾された個人利用の改変版にも本EULAが適用され、PATerminalの公式リリースであるかのように表示してはなりません。セルフビルドまたは改変版について、サポート、互換性、署名、公証、更新サービスまたはセキュリティ保守は保証されません。

本EULAだけを根拠として、許諾者が利用者の提出コードを利用できるものではありません。寄稿は、提出時点で公開リポジトリに示されるコントリビューター条件に従ってのみ受け付けます。

7. 更新と変更

許諾者は、更新、機能、互換性またはサービスを提供、変更または終了することがあります。利用許諾の重要な条件を変更する更新では、新しい発効版EULAへの同意を求める場合があります。権利を実質的に変更しない軽微な訂正は、適用法令の範囲で再同意を求めず公開することがあります。

8. 第三者ソフトウェア

本ソフトウェアには、固有のライセンス通知が適用される第三者のオープンソースソフトウェアその他の資料が含まれます。該当する第三者コンポーネントにはそのライセンスが優先し、本EULAは第三者ライセンスが付与する権利を制限しません。本ソフトウェアおよび公開リポジトリに付属する第三者通知も確認してください。

9. データと外部ツール

PATerminalは、利用者が選択したシェル、CLIエージェント、Gitツールその他のプログラムを実行します。これらのプログラムやサービスには固有の規約があり、ファイル、ネットワーク、認証情報または有料APIへアクセスする場合があります。利用者はその動作を確認し、バックアップを維持する責任を負います。PATerminal自身のデータ処理はプライバシーポリシーに記載します。

10. 期間と終了

本EULAは終了するまで有効です。利用者が本EULAに重大な違反をし、是正可能な違反について通知後の合理的期間内に是正しない場合、本EULA上の権利は自動的に終了します。終了時は、適用法令上必要な場合を除き、終了した権利の対象となる利用を停止し、複製物を削除してください。権利帰属、禁止事項、無保証、責任、紛争解決に関する条項は終了後も存続します。

11. 無保証

適用法令で認められる最大限の範囲で、本ソフトウェアは「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供され、商品性、特定目的適合性、権原、権利非侵害、可用性または無欠陥動作を含む、明示、黙示または法定の保証を行いません。本EULAは、法令上排除できない保証または救済を排除するものではありません。

12. 責任制限と消費者の権利

適用法令で認められる最大限の範囲で、許諾者は、本ソフトウェアに起因する間接、付随、特別、結果的、懲罰的損害またはデータ、利益、収益、事業もしくは機会の損失について責任を負いません。排除できない法令に従うことを条件に、責任総額は、請求原因となる事象に先立つ12か月間に利用者がPATerminalについて支払った金額を上限とします。

本EULAは、詐欺、故意、重過失、法令上制限できない死亡もしくは人身傷害に関する責任、または利用者の法域で保障される強行法規上の消費者の権利・救済を制限しません。

13. 準拠法、言語および連絡先

本EULAは抵触法の原則を除く日本法に準拠し、紛争は日本の裁判所を管轄とします。ただし、強行法規により利用者に別の裁判地または保護が認められる場合を除きます。

英語版が唯一の正本です。本日本語訳は参考目的に限られ、意味に相違がある場合は、適用法令で認められる範囲で英語版が優先します。質問、業務利用または再配布に関する書面許可の申請先: k-saiki@yotsuba-system.co.jp