PATerminal 최종 사용자 사용권 계약(EULA) — 한국어 참고 번역

1. 계약 및 적용 범위

본 최종 사용자 사용권 계약(이하 “EULA”)은 사용자와 k-saiki@yotsuba-system.co.jp로 연락할 수 있는 PATerminal 운영자(이하 “사용권자”) 간의 계약입니다. 본 EULA는 PATerminal 공식 바이너리, 업데이트, 문서 및 공개 저장소에서 제공되는 PATerminal 작성 소스 코드(통칭하여 “소프트웨어”)에 적용됩니다.

소프트웨어를 다운로드, 설치, 복사, 빌드, 수정 또는 사용하면 본 EULA 버전 1.0에 동의하는 것입니다. 판매, 구독, 취소 및 환불은 서비스 약관과 Polar 결제 약관에서 별도로 다루며, 데이터 처리는 개인정보 처리방침에서 다룹니다.

2. 소유권 및 소스 공개 상태

PATerminal은 독점적인 소스 공개(source-available) 소프트웨어이며 오픈 소스 소프트웨어가 아닙니다. 아래에서 명시적으로 부여하는 제한된 권리를 제외하고, 사용권자는 PATerminal 작성 코드, 공식 바이너리, 문서, 명칭, 로고 및 기타 자료에 관한 모든 권리와 이익을 보유합니다.

공개 GitHub 저장소에서 소스 코드를 볼 수 있다는 사실은 소프트웨어의 재배포, 판매, 재사용권 부여, 호스팅 또는 다른 제품이나 서비스에의 통합을 허가하지 않습니다. GitHub 사용자는 GitHub 약관에서 요구하는 범위에서 저장소를 열람하고 GitHub의 내장 Fork 기능을 사용할 수 있습니다.

3. 공식 바이너리 및 유료 사용

시험 사용이 제공되는 동안 본 EULA에 따라 평가 목적으로 공식 바이너리를 사용할 수 있습니다. 시험 기간이 끝나면 유효한 유료 플랜이 없는 경우 기능이 제한될 수 있습니다. 개인 플랜은 한 사람에게 배정되며 최대 세 대의 기기에서 활성화할 수 있습니다. Team 플랜은 사람마다 하나의 좌석을 배정해야 하며, 배정된 각 사람은 최대 세 대의 기기를 사용할 수 있습니다.

공식 바이너리 또는 자체 빌드 사본의 사업, 전문 업무, 고용 관련, 수익 창출 또는 기타 상업적 사용에는 사용권자의 사전 서면 허가가 없는 한 해당 유료 사용권이 필요합니다.

4. 개인용 무료 자체 빌드 사용권

본 EULA를 준수하는 조건으로, 사용권자는 개인에게 오직 본인의 개인적·비상업적 사용을 위해 PATerminal 작성 소스 코드를 복사, 수정 및 빌드할 수 있는 제한적이고 철회 가능하며 비독점적이고 양도 불가능한 사용권을 부여합니다.

이 허가는 회사, 고용주, 고객, 조직, 팀, 유료 프로젝트, 상업적 연구 또는 다른 사람에게 제공하는 서비스를 위한 사용에는 적용되지 않습니다. 또한 소스 아카이브, 바이너리, 설치 프로그램 또는 수정 버전의 배포를 허용하지 않습니다.

5. 제한 사항

관련 법률이 명시적으로 제한을 금지하는 경우를 제외하고 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

• 공식 바이너리, 자체 빌드 바이너리, 설치 프로그램, 소스 아카이브 또는 수정 버전을 타인에게 재배포, 게시, 판매, 임대, 재사용권 부여, 양도 또는 제공하는 행위
• 소프트웨어 또는 수정 버전을 호스팅, 관리형, 임베디드, 화이트 라벨 또는 SaaS 제품으로 제공하는 행위
• 사용권 키, 활성화, 계정 또는 좌석을 공유, 판매, 양도 또는 오용하는 행위
• 사용권 검증, 시험 제한, 활성화 제한, 기술적 보호 조치 또는 접근 통제를 우회하거나 우회를 시도하는 행위
• 소유권, 저작권, 저작자 표시 또는 제3자 고지를 제거하는 행위
• 보증이나 공식 빌드임을 암시하는 방식으로 PATerminal의 명칭, 로고 또는 브랜드를 사용하는 행위
• 법률 또는 타인의 권리를 위반하여 소프트웨어를 사용하는 행위

6. 수정 및 기여

허용된 개인 수정본에도 본 EULA가 적용되며 이를 PATerminal 공식 릴리스로 표시해서는 안 됩니다. 자체 빌드 또는 수정 사본에 대해 지원, 호환성, 서명, 공증, 업데이트 서비스 또는 보안 유지보수는 보장되지 않습니다.

본 EULA 자체는 사용권자에게 사용자가 제출한 코드를 사용할 권리를 부여하지 않습니다. 기여는 제출 당시 공개 저장소에 명시된 기여자 약관에 따라서만 수락됩니다.

7. 업데이트 및 변경

사용권자는 업데이트, 기능, 호환성 또는 서비스를 제공, 변경 또는 중단할 수 있습니다. 중요한 사용권 조건이 변경되는 업데이트에서는 더 새로운 시행 EULA에 대한 동의를 요구할 수 있습니다. 권리를 실질적으로 변경하지 않는 경미한 수정은 관련 법률이 허용하는 범위에서 재동의 없이 게시할 수 있습니다.

8. 제3자 소프트웨어

소프트웨어에는 각자의 사용권 고지가 적용되는 제3자 오픈 소스 소프트웨어 및 기타 자료가 포함됩니다. 해당 제3자 구성 요소에는 그 사용권이 적용되며 본 EULA는 제3자 사용권이 부여한 권리를 축소하지 않습니다. 소프트웨어 및 공개 저장소와 함께 제공되는 제3자 고지를 확인하십시오.

9. 데이터 및 외부 도구

PATerminal은 사용자가 선택한 셸, 명령줄 에이전트, Git 도구 및 기타 프로그램을 실행합니다. 이러한 프로그램과 서비스에는 별도의 약관이 있으며 파일, 네트워크, 자격 증명 또는 유료 API에 접근할 수 있습니다. 사용자는 그 동작을 검토하고 백업을 유지할 책임이 있습니다. PATerminal 자체의 데이터 처리는 개인정보 처리방침에 설명되어 있습니다.

10. 기간 및 종료

본 EULA는 종료될 때까지 계속됩니다. 사용자가 본 EULA를 중대하게 위반하고, 시정 가능한 위반에 대해 통지와 합리적인 시정 기회를 받은 후에도 시정하지 않으면 본 EULA에 따른 권리는 자동으로 종료됩니다. 종료 시 관련 법률이 달리 요구하지 않는 한 권리가 종료된 사본의 사용을 중단하고 삭제해야 합니다. 소유권, 제한, 보증 부인, 책임 및 분쟁 해결에 관한 조항은 종료 후에도 유효합니다.

11. 보증 부인

관련 법률이 허용하는 최대 범위에서 소프트웨어는 상품성, 특정 목적 적합성, 권원, 비침해, 가용성 또는 오류 없는 작동에 관한 보증을 포함하여 어떠한 명시적·묵시적·법정 보증도 없이 “있는 그대로” 및 “제공 가능한 상태로” 제공됩니다. 본 EULA는 법적으로 배제할 수 없는 보증이나 구제수단을 배제하지 않습니다.

12. 책임 제한 및 소비자 권리

관련 법률이 허용하는 최대 범위에서 사용권자는 소프트웨어로 인해 발생하는 간접적, 부수적, 특별, 결과적, 전형적 또는 징벌적 손해나 데이터, 이익, 수익, 사업 또는 기회의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 배제할 수 없는 법률에 따르는 조건으로 총 책임은 청구 원인이 된 사건 전 12개월 동안 사용자가 PATerminal에 지급한 금액을 초과하지 않습니다.

본 EULA는 사기, 고의적 위법행위, 중과실, 법률상 제한할 수 없는 사망이나 신체 상해에 대한 책임 또는 사용자의 관할권에서 보장되는 강행적 소비자 권리나 구제수단을 제한하지 않습니다.

13. 준거법, 언어 및 연락처

본 EULA는 법률 충돌 원칙을 제외한 일본 법률의 적용을 받으며 분쟁은 일본 법원의 관할에 따릅니다. 다만 강행 법률이 사용자에게 다른 재판지나 보호를 부여하는 경우는 예외입니다.

영어본이 유일한 정본입니다. 본 한국어 번역은 참고용이며 의미가 충돌하는 경우 관련 법률이 허용하는 범위에서 영어본이 우선합니다. 질문 및 상업적 사용 또는 재배포에 대한 서면 허가 요청: k-saiki@yotsuba-system.co.jp