PATerminal Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (EULA) — Türkçe referans çeviri

1. Sözleşme ve kapsam

Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (“EULA”), sizinle k-saiki@yotsuba-system.co.jp adresinden ulaşılabilen PATerminal işletmecisi (“Lisans Veren”) arasındaki sözleşmedir. PATerminal’ın resmi ikili dosyaları, güncellemeleri ve belgeleri ile herkese açık depoda sunulan PATerminal tarafından yazılmış kaynak kodu (birlikte “Yazılım”) için geçerlidir.

Yazılımı indirerek, kurarak, kopyalayarak, derleyerek, değiştirerek veya kullanarak EULA’nın bu 1.0 Sürümünü kabul edersiniz. Satışlar, abonelikler, iptal ve iadeler Hizmet Şartları ile Polar ödeme şartlarında ayrı olarak ele alınır; veri işleme Gizlilik Politikasında açıklanır.

2. Mülkiyet ve kaynak erişilebilir durumu

PATerminal, kaynak kodu erişilebilir olan tescilli bir yazılımdır ve açık kaynaklı yazılım değildir. Aşağıda açıkça verilen sınırlı haklar dışında Lisans Veren; PATerminal tarafından yazılmış kod, resmi ikili dosyalar, belgeler, adlar, logolar ve diğer materyaller üzerindeki tüm hakları, mülkiyeti ve menfaatleri saklı tutar.

Kaynak kodunun herkese açık bir GitHub deposunda görülebilmesi; Yazılımı yeniden dağıtma, satma, alt lisanslama, barındırma veya başka bir ürün ya da hizmete dahil etme izni vermez. GitHub kullanıcıları depoyu görüntüleyebilir ve GitHub şartlarının gerektirdiği ölçüde GitHub’ın yerleşik Fork işlevini kullanabilir.

3. Resmi ikili dosyalar ve ücretli kullanım

Sunulan bir deneme süresince resmi ikili dosyaları bu EULA kapsamında değerlendirme amacıyla kullanabilirsiniz. Deneme sonrasında etkin bir ücretli planınız yoksa özellikler kısıtlanabilir. Bireysel plan bir kişiye atanır ve en fazla üç cihazda etkinleştirilebilir. Team planı kişi başına atanmış bir koltuk gerektirir ve atanan her kişi en fazla üç cihaz kullanabilir.

Resmi ikili dosyaların veya kendi derlediğiniz kopyaların ticari, profesyonel, istihdamla ilgili, gelir getirici ya da başka bir ticari amaçla kullanılması, Lisans Veren önceden yazılı izin vermedikçe uygun ücretli lisansı gerektirir.

4. Ücretsiz kişisel derleme lisansı

Bu EULA’ya tabi olarak Lisans Veren, bir bireye PATerminal tarafından yazılmış kaynak kodu yalnızca o kişinin kendi kişisel ve ticari olmayan kullanımı için kopyalama, değiştirme ve derleme konusunda sınırlı, geri alınabilir, münhasır olmayan ve devredilemez bir lisans verir.

Bu izin bir şirket, işveren, müşteri, kuruluş, ekip, ücretli proje, ticari araştırma veya başka bir kişiye sunulan hizmet için ya da bunlar adına kullanımı kapsamaz. Kaynak arşivlerinin, ikili dosyaların, kurucuların veya değiştirilmiş sürümlerin dağıtımına da izin vermez.

5. Kısıtlamalar

Yürürlükteki hukukun kısıtlamayı açıkça engellediği durumlar dışında şunları yapamazsınız:

• resmi ikili dosyaları, kendi derlediğiniz ikili dosyaları, kurucuları, kaynak arşivlerini veya değiştirilmiş sürümleri başka bir kişiye yeniden dağıtmak, yayımlamak, satmak, kiralamak, alt lisanslamak, devretmek veya sağlamak;
• Yazılımı veya değiştirilmiş bir sürümü barındırılan, yönetilen, gömülü, beyaz etiketli ya da hizmet olarak yazılım ürünü şeklinde sunmak;
• lisans anahtarı, etkinleştirme, hesap veya koltuğu paylaşmak, satmak, devretmek ya da kötüye kullanmak;
• lisans doğrulamasını, deneme veya etkinleştirme sınırlarını, teknik koruma önlemlerini ya da erişim kontrollerini aşmak veya aşmaya çalışmak;
• mülkiyet, telif hakkı, atıf veya üçüncü taraf bildirimlerini kaldırmak;
• PATerminal adlarını, logolarını veya markasını onaylanmış ya da resmi bir derleme izlenimi verecek biçimde kullanmak; veya
• Yazılımı hukuka ya da başka bir kişinin haklarına aykırı kullanmak.

6. Değişiklikler ve katkılar

İzin verilen kişisel bir değişiklik bu EULA’ya tabi olmaya devam eder ve resmi bir PATerminal sürümü olarak sunulamaz. Kendi derlediğiniz veya değiştirilmiş bir kopya için destek, uyumluluk, imzalama, noter tasdiki, güncelleme hizmeti ya da güvenlik bakımı vaat edilmez.

Bu EULA tek başına Lisans Veren’e gönderdiğiniz kodu kullanma hakkı tanımaz. Katkılar yalnızca gönderim sırasında herkese açık depoda belirtilen katkıda bulunan şartları kapsamında kabul edilir.

7. Güncellemeler ve değişiklikler

Lisans Veren güncellemeleri, özellikleri, uyumluluğu veya hizmetleri sağlayabilir, değiştirebilir ya da sonlandırabilir. Önemli lisans şartları değiştiğinde bir güncelleme daha yeni yürürlükteki EULA’nın kabulünü gerektirebilir. Hakları önemli ölçüde değiştirmeyen küçük düzeltmeler, yürürlükteki hukuka tabi olarak yeniden kabul gerektirmeden yayımlanabilir.

8. Üçüncü taraf yazılımı

Yazılım, kendi lisans bildirimlerine tabi üçüncü taraf açık kaynak yazılımları ve diğer materyalleri içerir. İlgili üçüncü taraf bileşenlerini bu lisanslar yönetir ve bu EULA onların verdiği hakları azaltmaz. Yazılım ve herkese açık depo ile birlikte sağlanan üçüncü taraf bildirimleri incelenmelidir.

9. Veriler ve harici araçlar

PATerminal seçtiğiniz kabukları, komut satırı ajanlarını, Git araçlarını ve diğer programları çalıştırır. Bu program ve hizmetlerin kendi şartları vardır; dosyalara, ağlara, kimlik bilgilerine veya ücretli API’lere erişebilirler. Eylemlerini incelemek ve yedekleri korumak sizin sorumluluğunuzdadır. PATerminal’ın kendi veri işlemesi Gizlilik Politikasında açıklanır.

10. Süre ve sona erme

Bu EULA sona erene kadar yürürlüktedir. EULA’yı önemli ölçüde ihlal eder ve bildirim ile makul düzeltme fırsatından sonra düzeltilebilir bir ihlali gidermezseniz haklarınız otomatik olarak sona erer. Sona erme durumunda, yürürlükteki hukuk aksini gerektirmedikçe, hakları sona eren kopyaları kullanmayı bırakmalı ve silmelisiniz. Mülkiyet, kısıtlamalar, sorumluluk reddi, yükümlülük ve uyuşmazlık çözümüne ilişkin hükümler sona ermeden sonra da geçerlidir.

11. Garantilerin reddi

Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde Yazılım; satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk, mülkiyet, ihlal etmeme, kullanılabilirlik veya hatasız çalışma garantileri dahil açık, zımni veya yasal hiçbir garanti olmadan “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu şekliyle” sağlanır. Bu EULA hukuken hariç tutulamayacak garanti veya çözüm yollarını hariç tutmaz.

12. Sorumluluğun sınırlandırılması ve tüketici hakları

Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde Lisans Veren, Yazılımdan doğan dolaylı, arızi, özel, sonuçsal, örnek niteliğinde veya cezai zararlardan ya da veri, kâr, gelir, iş veya fırsat kaybından sorumlu değildir. Hariç tutulamayan hukuka tabi olarak toplam sorumluluk, talebe yol açan olaydan önceki on iki ay içinde PATerminal için ödediğiniz tutarı aşmaz.

Bu EULA’daki hiçbir hüküm dolandırıcılık, kasıtlı kötü davranış, ağır ihmal, sınırlandırılamayan ölüm veya bedensel zarar sorumluluğunu ya da yargı alanınızdaki zorunlu tüketici hakkı veya çözüm yolunu sınırlandırmaz.

13. Geçerli hukuk, dil ve iletişim

Bu EULA, kanunlar ihtilafı ilkeleri dikkate alınmaksızın Japonya yasalarına tabidir ve uyuşmazlıklar Japonya mahkemelerinin yetkisindedir; ancak zorunlu hukuk size başka bir mahkeme veya koruma sağlıyorsa bu durum hariçtir.

İngilizce metin tek resmi sürümdür. Bu Türkçe çeviri yalnızca referans içindir; anlamlar çelişirse yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde İngilizce geçerlidir. Sorular ve ticari kullanım veya yeniden dağıtım için yazılı izin talepleri: k-saiki@yotsuba-system.co.jp