Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối PATerminal (EULA) — Bản dịch tiếng Việt để tham khảo

1. Thỏa thuận và phạm vi

Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối này (“EULA”) là thỏa thuận giữa bạn và đơn vị vận hành PATerminal (“Bên cấp phép”), có thể liên hệ tại k-saiki@yotsuba-system.co.jp. EULA áp dụng cho các tệp nhị phân chính thức, bản cập nhật và tài liệu của PATerminal, cùng mã nguồn do PATerminal tạo ra được cung cấp trong kho lưu trữ công khai (gọi chung là “Phần mềm”).

Bằng việc tải xuống, cài đặt, sao chép, xây dựng, sửa đổi hoặc sử dụng Phần mềm, bạn chấp nhận EULA Phiên bản 1.0 này. Việc bán, đăng ký, hủy và hoàn tiền được quy định riêng trong Điều khoản dịch vụ và điều khoản thanh toán của Polar; việc xử lý dữ liệu được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.

2. Quyền sở hữu và trạng thái source-available

PATerminal là phần mềm độc quyền có mã nguồn sẵn để xem, không phải phần mềm nguồn mở. Ngoại trừ các quyền hạn chế được cấp rõ ràng dưới đây, Bên cấp phép giữ mọi quyền, quyền sở hữu và lợi ích đối với mã do PATerminal tạo ra, tệp nhị phân chính thức, tài liệu, tên, logo và các tài liệu khác.

Việc mã nguồn có thể được xem trong kho GitHub công khai không cấp quyền phân phối lại, bán, cấp phép lại, lưu trữ hoặc đưa Phần mềm vào sản phẩm hay dịch vụ khác. Người dùng GitHub có thể xem kho và sử dụng chức năng Fork tích hợp trong phạm vi điều khoản GitHub yêu cầu.

3. Tệp nhị phân chính thức và sử dụng trả phí

Trong thời gian dùng thử được cung cấp, bạn có thể sử dụng tệp nhị phân chính thức để đánh giá theo EULA này. Sau thời gian dùng thử, tính năng có thể bị hạn chế nếu không có gói trả phí đang hoạt động. Gói cá nhân được cấp cho một người và có thể kích hoạt trên tối đa ba thiết bị. Gói Team yêu cầu một chỗ được cấp cho mỗi người, với tối đa ba thiết bị cho mỗi người được cấp.

Việc dùng tệp nhị phân chính thức hoặc bản tự xây dựng cho doanh nghiệp, nghề nghiệp, công việc, tạo doanh thu hoặc mục đích thương mại khác cần giấy phép trả phí phù hợp, trừ khi Bên cấp phép cho phép trước bằng văn bản.

4. Giấy phép tự xây dựng cá nhân miễn phí

Theo EULA này, Bên cấp phép cấp cho một cá nhân giấy phép hạn chế, có thể thu hồi, không độc quyền và không thể chuyển nhượng để sao chép, sửa đổi và xây dựng mã nguồn do PATerminal tạo ra chỉ cho mục đích cá nhân, phi thương mại của chính người đó.

Quyền này không bao gồm việc sử dụng cho hoặc thay mặt công ty, người sử dụng lao động, khách hàng, tổ chức, nhóm, dự án trả phí, nghiên cứu thương mại hoặc dịch vụ cung cấp cho người khác. Quyền này cũng không cho phép phân phối kho lưu trữ nguồn, tệp nhị phân, trình cài đặt hoặc phiên bản sửa đổi.

5. Hạn chế

Trừ khi pháp luật áp dụng rõ ràng không cho phép hạn chế, bạn không được:

• phân phối lại, xuất bản, bán, cho thuê, cấp phép lại, chuyển giao hoặc cung cấp cho người khác tệp nhị phân chính thức, tệp nhị phân tự xây dựng, trình cài đặt, kho lưu trữ nguồn hoặc phiên bản sửa đổi;
• cung cấp Phần mềm hoặc phiên bản sửa đổi như sản phẩm được lưu trữ, quản lý, nhúng, nhãn trắng hoặc phần mềm dạng dịch vụ;
• chia sẻ, bán, chuyển giao hoặc lạm dụng khóa giấy phép, kích hoạt, tài khoản hoặc chỗ;
• vượt qua hoặc cố gắng vượt qua xác thực giấy phép, giới hạn dùng thử hay kích hoạt, biện pháp bảo vệ kỹ thuật hoặc kiểm soát truy cập;
• xóa thông báo quyền sở hữu, bản quyền, ghi công hoặc bên thứ ba;
• sử dụng tên, logo hoặc thương hiệu PATerminal theo cách gợi ý được chứng thực hoặc là bản dựng chính thức; hoặc
• sử dụng Phần mềm vi phạm pháp luật hoặc quyền của người khác.

6. Sửa đổi và đóng góp

Bản sửa đổi cá nhân được phép vẫn chịu EULA này và không được trình bày như bản phát hành PATerminal chính thức. Không có cam kết hỗ trợ, tương thích, ký, công chứng, dịch vụ cập nhật hoặc bảo trì bảo mật cho bản tự xây dựng hay sửa đổi.

EULA này tự nó không cấp cho Bên cấp phép quyền sử dụng mã bạn gửi. Đóng góp chỉ được chấp nhận theo điều khoản dành cho người đóng góp nêu trong kho công khai tại thời điểm gửi.

7. Cập nhật và thay đổi

Bên cấp phép có thể cung cấp, thay đổi hoặc ngừng bản cập nhật, tính năng, khả năng tương thích hoặc dịch vụ. Bản cập nhật có thể yêu cầu chấp nhận EULA có hiệu lực mới hơn khi điều khoản cấp phép quan trọng thay đổi. Các sửa chữa nhỏ không làm thay đổi đáng kể quyền có thể được công bố mà không yêu cầu chấp nhận lại, tùy thuộc pháp luật áp dụng.

8. Phần mềm bên thứ ba

Phần mềm bao gồm phần mềm nguồn mở của bên thứ ba và tài liệu khác chịu thông báo giấy phép riêng. Các giấy phép đó điều chỉnh thành phần bên thứ ba tương ứng và EULA này không làm giảm quyền được cấp theo chúng. Cần xem thông báo bên thứ ba đi kèm Phần mềm và kho công khai.

9. Dữ liệu và công cụ bên ngoài

PATerminal chạy shell, tác nhân dòng lệnh, công cụ Git và chương trình khác do bạn chọn. Các chương trình và dịch vụ đó có điều khoản riêng và có thể truy cập tệp, mạng, thông tin xác thực hoặc API trả phí. Bạn chịu trách nhiệm xem xét hành động của chúng và duy trì bản sao lưu. Việc PATerminal tự xử lý dữ liệu được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.

10. Thời hạn và chấm dứt

EULA này tiếp tục cho đến khi chấm dứt. Quyền của bạn tự động chấm dứt nếu bạn vi phạm nghiêm trọng và không khắc phục vi phạm có thể khắc phục sau khi được thông báo và có cơ hội hợp lý. Khi chấm dứt, bạn phải ngừng sử dụng và xóa bản sao mà quyền đã chấm dứt, trừ khi pháp luật áp dụng yêu cầu khác. Điều khoản về quyền sở hữu, hạn chế, miễn trừ, trách nhiệm và giải quyết tranh chấp vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.

11. Tuyên bố miễn trừ bảo đảm

Trong phạm vi tối đa pháp luật áp dụng cho phép, Phần mềm được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có” mà không có bảo đảm rõ ràng, ngụ ý hoặc theo luật định, bao gồm khả năng thương mại, phù hợp mục đích cụ thể, quyền sở hữu, không xâm phạm, khả dụng hoặc vận hành không lỗi. EULA này không loại trừ bảo đảm hoặc biện pháp khắc phục mà pháp luật không cho phép loại trừ.

12. Giới hạn trách nhiệm và quyền người tiêu dùng

Trong phạm vi tối đa pháp luật áp dụng cho phép, Bên cấp phép không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hậu quả, mang tính răn đe hoặc trừng phạt, hay mất dữ liệu, lợi nhuận, doanh thu, hoạt động kinh doanh hoặc cơ hội phát sinh từ Phần mềm. Theo luật không thể loại trừ, tổng trách nhiệm không vượt quá số tiền bạn trả cho PATerminal trong mười hai tháng trước sự kiện dẫn đến yêu cầu.

Không nội dung nào trong EULA này giới hạn trách nhiệm đối với gian lận, hành vi cố ý, sơ suất nghiêm trọng, tử vong hoặc thương tích khi trách nhiệm đó không thể bị giới hạn, hoặc bất kỳ quyền hay biện pháp khắc phục bắt buộc nào của người tiêu dùng tại khu vực tài phán của bạn.

13. Luật điều chỉnh, ngôn ngữ và liên hệ

EULA này được điều chỉnh bởi luật Nhật Bản, không xét nguyên tắc xung đột pháp luật, và tranh chấp thuộc thẩm quyền tòa án Nhật Bản, trừ khi luật bắt buộc cho bạn diễn đàn hoặc bảo vệ khác.

Văn bản tiếng Anh là phiên bản chính thức duy nhất. Bản dịch tiếng Việt này chỉ để tham khảo; khi ý nghĩa xung đột, tiếng Anh được ưu tiên trong phạm vi pháp luật cho phép. Câu hỏi và yêu cầu cấp phép bằng văn bản cho sử dụng thương mại hoặc phân phối lại: k-saiki@yotsuba-system.co.jp