PATerminal 最終使用者授權合約（EULA）— 繁體中文參考譯文

1. 合約與適用範圍

本最終使用者授權合約（「EULA」）是您與 PATerminal 營運者（「授權人」）之間的合約；授權人的聯絡信箱為 k-saiki@yotsuba-system.co.jp。本 EULA 適用於 PATerminal 官方二進位檔、更新、文件，以及在公開儲存庫中提供的 PATerminal 自有原始碼（合稱「本軟體」）。

下載、安裝、複製、建置、修改或使用本軟體，即表示您接受本 EULA 1.0 版。銷售、訂閱、取消及退款另由服務條款與 Polar 結帳條款規範；資料處理另見隱私權政策。

2. 所有權與原始碼可見狀態

PATerminal 是專有的原始碼可見軟體，並非開放原始碼軟體。除下文明確授予的有限權利外，授權人保留對 PATerminal 自有程式碼、官方二進位檔、文件、名稱、標誌及其他材料的所有權利、所有權名義與利益。

原始碼可在公開 GitHub 儲存庫中查看，並不授予重新散布、銷售、再授權、代管本軟體或將其整合至其他產品或服務的權利。GitHub 使用者可在 GitHub 條款要求的範圍內查看儲存庫，並使用 GitHub 內建的 Fork 功能。

3. 官方二進位檔與付費使用

在有提供試用時，您可依本 EULA 使用官方二進位檔進行評估。試用結束後，若無有效的付費方案，部分功能可能受限。個人方案分配給一人，最多可在三台裝置上啟用。團隊方案要求每人配置一個席次，每位被配置者最多可使用三台裝置。

無論使用官方二進位檔或自行建置的副本，企業、專業、雇傭相關、營利或其他商業用途，除非授權人事先書面同意，均須取得相應的付費授權。

4. 免費個人自行建置授權

在遵守本 EULA 的前提下，授權人授予個人有限、可撤銷、非專屬且不可轉讓的授權，僅為該個人自己的個人、非商業用途複製、修改及建置 PATerminal 自有原始碼。

此授權不涵蓋為公司、雇主、客戶、組織、團隊、付費專案、商業研究或向他人提供的服務而使用，也不允許散布原始碼封存檔、二進位檔、安裝程式或修改版本。

5. 限制

除非適用法律明確禁止此類限制，您不得：

• 向他人重新散布、發布、銷售、出租、再授權、移轉或提供官方二進位檔、自行建置的二進位檔、安裝程式、原始碼封存檔或修改版本；
• 將本軟體或修改版本作為代管、託管、嵌入式、白牌或軟體即服務產品提供；
• 分享、銷售、移轉或濫用授權金鑰、啟用、帳戶或席次；
• 規避或試圖規避授權驗證、試用限制、啟用限制、技術保護措施或存取控制；
• 移除所有權、著作權、署名或第三方聲明；
• 以暗示獲得背書或屬於官方建置的方式使用 PATerminal 的名稱、標誌或品牌；或
• 以違反法律或他人權利的方式使用本軟體。

6. 修改與貢獻

獲准的個人修改仍受本 EULA 約束，不得宣稱為 PATerminal 官方版本。授權人不承諾為自行建置或修改的副本提供支援、相容性、簽章、公證、更新服務或安全維護。

本 EULA 本身不授予授權人使用您所提交程式碼的權利。貢獻僅依提交當時公開儲存庫所載的貢獻者條款接受。

7. 更新與變更

授權人得提供、變更或終止更新、功能、相容性或服務。若重要授權條款有所變更，更新可能要求您同意生效日期更新的 EULA。在適用法律允許的範圍內，不實質改變權利的輕微修訂可不要求重新同意而發布。

8. 第三方軟體

本軟體包含受其自身授權聲明規範的第三方開放原始碼軟體及其他材料。相關第三方元件適用其各自授權，本 EULA 不會減少該等授權所賦予的權利。請一併查閱隨本軟體與公開儲存庫提供的第三方聲明。

9. 資料與外部工具

PATerminal 會執行您選擇的 shell、命令列代理程式、Git 工具及其他程式。這些程式和服務有其自身條款，並可能存取檔案、網路、認證資料或付費 API。您有責任審查其操作並維護備份。PATerminal 自身的資料處理方式載於隱私權政策。

10. 期限與終止

本 EULA 持續有效直到終止。若您重大違反本 EULA，且在收到通知及合理補救機會後仍未改正可補救的違約，您在本 EULA 下的權利將自動終止。終止後，除適用法律另有要求外，您必須停止使用並刪除權利已終止的副本。關於所有權、限制、免責聲明、責任及爭議解決的條款在終止後繼續有效。

11. 保證免責

在適用法律允許的最大範圍內，本軟體按「現狀」及「可用狀態」提供，不附任何明示、默示或法定保證，包括適售性、特定用途適用性、權利、未侵權、可用性或無錯誤運作的保證。本 EULA 不排除法律上不得排除的保證或救濟。

12. 責任限制與消費者權利

在適用法律允許的最大範圍內，授權人不對因本軟體引起的間接、附帶、特殊、後果性、示範性或懲罰性損害，或資料、利潤、收入、業務或機會損失負責。在不得排除的法律規定約束下，責任總額不超過引發請求之事件前十二個月內您為 PATerminal 支付的金額。

本 EULA 不限制對詐欺、故意不當行為、重大過失、依法不得限制的死亡或人身傷害所負的責任，也不限制您所在司法管轄區的任何強制性消費者權利或救濟。

13. 準據法、語言與聯絡方式

本 EULA 受日本法律管轄，不適用法律衝突原則；爭議由日本法院管轄，但強制性法律賦予您其他審理地或保護者除外。

英文文本是唯一的權威版本。本繁體中文譯文僅供參考；若含義有衝突，在適用法律允許的範圍內以英文版為準。問題及商業使用或重新散布書面許可申請請聯絡：k-saiki@yotsuba-system.co.jp